kaygı kavramı

grimm'in masallarından birinde, kaygı'nın ne olduğunu öğrenmek için maceraya atılan bir delikanlının öyküsü anlatılır. yolda korkunç şeylerle karşılaşıp karşılaşmadığıyla ilgilenmeden, maceracımızın yoluna devam etmesine izin vereceğiz. bence bu, her insanın katetmesi gereken bir yoldur; ne yitip gitmeyi, ne de kaygı'ya boyun eğmeyi seçmeden kaygılı olmayı öğrenmek. doğru bir biçimde kaygılı olmayı öğrenen kişi, nihai noktayı da öğrenmiş demektir.

syf•155—

søren kierkegaard
kaygı kavramı

türkçesi: türker armaner
türkiye i̇ş bankası kültür yayınları

“bence kaygı, onu tanımamış olduğu için yitip gitmek ya da altında ezilip kalmak istemeyen her insanın katlanıp çıkmak zorunda olduğu bir serüvendir. dolayısıyla, doğru bir şekilde kaygılanmayı öğrenen insan, en önemli şeyi öğrenmiş demektir.”

dolaşıma giren ikinci çevirinin kime ait olduğunu bilmiyorum. yasemin akış’ın “søren kierkegaard'da kaygı kavramı” adlı kitabında geçiyor olabilir. kitap elimde olmadığı için inceleyemedim. fakat edinip bakacağım.

kitabın raflara girmesinden bir yıl önce sunduğu, muğla sıtkı koçman üniversitesi sosyal bilimler enstitüsü felsefe ana bilim dalı —doktora tezini okudum. 219. sayfada bu konuya kierkegaard üzerinden değiniyor. yine de kitapla karşılaştıracağım.