242
Sıradan düşlerimizin dışında bile -kimsenin itiraf edemeyeceği ve gecelerimizi iğrenç hayaletler, kirli kabarcıklar ve bastırılmış duyarlılık balçığı gibi baskıda tutan ruh lağımlarındaki pislikleri- ne kadar saçma, ürkütücü ve konuşulamaz şeyleri, az bir çabayla, ruhun köşelerinde bulabiliriz!
İnsan ruhu grotesk bir tımarhanedir. Eğer ruh kendini samimiyetle ifade edebilse, eğer utancı ve alçak gönüllülüğü ona ait bilinen ve adlandırılan rezaletlerden daha derin olmasa, o zaman -gerçeklik içinde söylendiği gibi- bir kuyu olur. Bu, bulanık seslerin yansıdığı, iğrenç yaratıkların, sümüksü yok varlıkların, ölü sümüklüböceklerin, öznellik salyasının bulunduğu tekin olmayan bir kuyudur.
s.216—217
Fernando Pessoa
Huzursuzluğun Kitabı
Türkçesi: Orhan Tuncay
Ayrıntı Yayınları
Sıradan düşlerimizin dışında bile -kimsenin itiraf edemeyeceği ve gecelerimizi iğrenç hayaletler, kirli kabarcıklar ve bastırılmış duyarlılık balçığı gibi baskıda tutan ruh lağımlarındaki pislikleri- ne kadar saçma, ürkütücü ve konuşulamaz şeyleri, az bir çabayla, ruhun köşelerinde bulabiliriz!
İnsan ruhu grotesk bir tımarhanedir. Eğer ruh kendini samimiyetle ifade edebilse, eğer utancı ve alçak gönüllülüğü ona ait bilinen ve adlandırılan rezaletlerden daha derin olmasa, o zaman -gerçeklik içinde söylendiği gibi- bir kuyu olur. Bu, bulanık seslerin yansıdığı, iğrenç yaratıkların, sümüksü yok varlıkların, ölü sümüklüböceklerin, öznellik salyasının bulunduğu tekin olmayan bir kuyudur.
s.216—217
Fernando Pessoa
Huzursuzluğun Kitabı
Türkçesi: Orhan Tuncay
Ayrıntı Yayınları