“İşin derinine gidilirse gençler yaşlılardan çok daha yalnızdır.” Bir kitapta okumuştum bunu, aklımdan çıkmadı bu zamana kadar. Büyükler burda bizden daha çok çile çekiyorlar mı dersin? Sanmam. Onların her şey üstünde kesinleşmiş düşünceleri var, kararsız değiller. Biz gençler için ülkülerin sarsıldığı, yerle bir edildiği, insanların en kötü yanlarını ortaya vurduğu, doğru yoldan ayrıldıkları, Tanrı inancının zedelendiği böyle bir çağda ayakta durabilmek, kendine çizdiği yola bağlı kalmak çok daha güç.
Büyüklerin bu ara daha büyük güçlük çektiğini ileri sürenler bizim karşılaştığımız meselelerin ne kadar ezici olduğunu, yaşımıza göre ağır, çapraşık dilemle karşılaştığımızı, tam kendimize göre bir çare bulduğumuzu sandığımız sıra, olayların karşısında bunların tuz buz oluverdiğini akıllarına bile getirmiyorlar. Çağımızın güçlüğü bu: Ülküler, düşler, umutlar tomurcuklanıyor içimizde ama korkunç gerçeğin yumruğunu yiyip dağıtmak
üzere...
Gene de ülkülerimden bu zamana kadar vazgeçmemiş olmam şaşılacak şey.
syf•270—
Anne Frank
Anne Frank’ın Hatıra Defteri
Türkçesi: Can Yücel
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
***
“Sorunlarıyla dibe vurmuş olan gençler, yaşlılardan daha yalnızdır.” Bu güzel sözü bir kitaptan almıştım ve bence çok doğru.
Yetişkinlerin burada gençlerden daha büyük zorluklar içinde oldukları doğru mu? Hayır, kesinlikle öyle değil. Yaşlıların her konuda bir fikri var ve bir şeyi yapmakla yapmamak arasında bocalamıyorlar. Biz gençler, ideallerin yıkıldığı, insanların en kötü taraflarını gösterdiği, gerçeklerden, hukuktan ve Tanrı’dan şüpheye düşüldüğü bir çağda, fikirlerimizi savunabilmek için iki kat daha fazla zorluk çekiyoruz.
Kim hâlâ burada, Arka Ev'de yaşlıların daha büyük sıkıntılar çektiğini ileri sürüyorsa, bizim üstümüze çullanan sorunların ölçüsünün büyüklüğünü kavrayamıyor demektir. Uzun zamandır bizi zorlayan ve çözmek için henüz çok genç olduğumuz sorunların, tam çözdük sandığımız anda gerçeklerle bağdaşmadığını, yine sonuca ulaşamadığımızı görüyoruz. Çağımızın gücü altında, ülküler, düşler, güzel beklentiler su yüzüne çıkamadan, korkunç gerçeklerin gölgesinde tamamen yıkılıyor.
Beklentilerimin bir bölümünden hâlâ ümitli olmam bir mucize, çünkü ümitlerim olası değil gibi görünüyor. Yine de onlara sıkıca sarılıyorum, her şeye karşın insanların aslında iyi olduklarına inanıyorum.
syf•347—
Anne Frank
Anne Frank’ın Hatıra Defteri
Türkçesi: Hakan Kuyucu
Epsilon Yayınları
Büyüklerin bu ara daha büyük güçlük çektiğini ileri sürenler bizim karşılaştığımız meselelerin ne kadar ezici olduğunu, yaşımıza göre ağır, çapraşık dilemle karşılaştığımızı, tam kendimize göre bir çare bulduğumuzu sandığımız sıra, olayların karşısında bunların tuz buz oluverdiğini akıllarına bile getirmiyorlar. Çağımızın güçlüğü bu: Ülküler, düşler, umutlar tomurcuklanıyor içimizde ama korkunç gerçeğin yumruğunu yiyip dağıtmak
üzere...
Gene de ülkülerimden bu zamana kadar vazgeçmemiş olmam şaşılacak şey.
syf•270—
Anne Frank
Anne Frank’ın Hatıra Defteri
Türkçesi: Can Yücel
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
***
“Sorunlarıyla dibe vurmuş olan gençler, yaşlılardan daha yalnızdır.” Bu güzel sözü bir kitaptan almıştım ve bence çok doğru.
Yetişkinlerin burada gençlerden daha büyük zorluklar içinde oldukları doğru mu? Hayır, kesinlikle öyle değil. Yaşlıların her konuda bir fikri var ve bir şeyi yapmakla yapmamak arasında bocalamıyorlar. Biz gençler, ideallerin yıkıldığı, insanların en kötü taraflarını gösterdiği, gerçeklerden, hukuktan ve Tanrı’dan şüpheye düşüldüğü bir çağda, fikirlerimizi savunabilmek için iki kat daha fazla zorluk çekiyoruz.
Kim hâlâ burada, Arka Ev'de yaşlıların daha büyük sıkıntılar çektiğini ileri sürüyorsa, bizim üstümüze çullanan sorunların ölçüsünün büyüklüğünü kavrayamıyor demektir. Uzun zamandır bizi zorlayan ve çözmek için henüz çok genç olduğumuz sorunların, tam çözdük sandığımız anda gerçeklerle bağdaşmadığını, yine sonuca ulaşamadığımızı görüyoruz. Çağımızın gücü altında, ülküler, düşler, güzel beklentiler su yüzüne çıkamadan, korkunç gerçeklerin gölgesinde tamamen yıkılıyor.
Beklentilerimin bir bölümünden hâlâ ümitli olmam bir mucize, çünkü ümitlerim olası değil gibi görünüyor. Yine de onlara sıkıca sarılıyorum, her şeye karşın insanların aslında iyi olduklarına inanıyorum.
syf•347—
Anne Frank
Anne Frank’ın Hatıra Defteri
Türkçesi: Hakan Kuyucu
Epsilon Yayınları