imkânsız

yaşamın yaymadığı şeye, varlığın içtenliği içine gizlenen gülüşün bu yoksul sessizliğini çıplaklaştırma gücüne belki de ölüm -ender olarak- sahiptir.

kuşkusuz dünyanın özü olan şey: şaşırtıcı bir saflık, sınırsız terk ediş, sarhoş taşkınlık, şiddetli bir “ne önemi var!”

georges bataille
i̇mkânsız

çeviren: mukadder yakupoğlu

İçimde hangi tan doğuyor. Hangi kavranamaz ışık? Karı, cübbeyi, kargaları aydınlatan...

O kadar çok soğuk, acı ve müstehcenlik var ki! Ama en nazik görevleri becerebilen, dişleri takırdatmaya zorunlu bu titiz saatçilik (papaz)!...

Sınırsızca boş, vahşice soğuk, kesici silah gibi kurtarıcı —göz kamaştırıcı—, ele gelmeyen bir bileği taş gibi kafamda —gökte— neler dönüyor bilmiyorum...

Ey hastalığım, bir cinayet düzeyinde, ne dondurucu coşkunluk!...

Artık sınırlarım yok: içimdeki boşlukta gıcırdayan şey, ölmekten başka çıkışı olmayan tüketici bir acıdır...

Georges Bataille
İmkânsız

Çev.: Mukadder Yakupoğlu