toplu şiirler

iii
her kitap arkasında bir boşluk bırakır.
bir gün doldurulacağı.
(varlık boşluk salgılar.)

iv
ölümü deneme girişimidir yapıt.
(kitap, bunun bütün hallerini yaşar.)

s.1282
ilhan berk
toplu şiirler (kitap / yapıt)

yky, 2003

45—HATIRA

Ve beklersin, beklersin geleceğini bilerek o Bir'i,
hayatını sonsuz çoğaltanı;
o kudretli, alışılmamışı,
taşlar uyanır,
derinlikler, sana döner.
Kitap raflarında ciltler
altın ve kahve renginin alacasına keser;
senin aklında memleketler, gezdiğin,
imgeleri, elbiseleri
kadınların, tekrar yitirdiğin.

Sonra birden fark edersin ki, bu, oydu.
Kalkarsın, işte önündedir
geride kalmış bir yılın
korkusu ve sûreti ve duası.

Tarihsiz (1902/1906)

syf•80—

Rainer Maria Rilke
Uzak Gece Rüzgarı

Türkçesi: Tanıl Bora
Ayrıntı Yayınları

•••

HATIRLAMA

Ve beklersin, bekler durursun hayatını
sonsuzca büyültecek olanı;
güçlüyü, olağanüstüyü,
taşların uyanmasını,
sana dönük derinlikleri.

Belli belirsiz görünmektedir
yaldızlı, koyu renk ciltler kitaplıktan;
gezilmiş ülkelerdir düşündüğün bir bir
resimlerdir, tekrar kaybolan
kadınların giysileridir.

Ve tanırsın birdenbire: Buydu işte.
Doğrulursun, ve durur karşında senin
kaygısı ve şekli ve duası
geçmiş bir senenin.

syf•63—

Rainer Maria Rilke
Seçilmiş Şiirler ve Duino Ağıtları

Türkçesi: A. Turan Oflazoğlu
iz Yayınları

•••

ve bekliyorsun, o tek şey gelsin,
senin yaşamını sonsuz çoğaltsın diye.

und du wartest, erwartest das eine,
das dein leben unendlich vermehrt.

Rainer Maria Rilke
Das buch der bilder