oyum ben
ben kardeşinin imgesini ya da gövdesini
(ikisi de aynı şey) sessizliğin ya da kadehinin aynasında izleyen o boşyüce gözlemciden daha az boşyüce olmadığını bilen biriyim.
ben, benim suskun dostlarım, salt unutuştan başka bir öç ya da bağışlanma olmadığını bilen kişiyim.
bir tanrı bu garip
çözümü sunmuş her türlü insan kinine.
bunca gezip dolaşmama karşın, tekil, çoğul,
yorucu, garip, kendimin ve başkasının
zamanının labirentini bir türlü çözemedim.
hiç kimse değilim ben.
kimseye kılıç çekmedim savaşta.
yankıyım, unutuşum, hiçliğim ben.
jorge luis borges
sonsuz gül
(jorge luis borges’in 1974’te arjantin’deki siyasal şiddet ortamının etkisiyle yazdığı şiirler)
ben kardeşinin imgesini ya da gövdesini
(ikisi de aynı şey) sessizliğin ya da kadehinin aynasında izleyen o boşyüce gözlemciden daha az boşyüce olmadığını bilen biriyim.
ben, benim suskun dostlarım, salt unutuştan başka bir öç ya da bağışlanma olmadığını bilen kişiyim.
bir tanrı bu garip
çözümü sunmuş her türlü insan kinine.
bunca gezip dolaşmama karşın, tekil, çoğul,
yorucu, garip, kendimin ve başkasının
zamanının labirentini bir türlü çözemedim.
hiç kimse değilim ben.
kimseye kılıç çekmedim savaşta.
yankıyım, unutuşum, hiçliğim ben.
jorge luis borges
sonsuz gül
(jorge luis borges’in 1974’te arjantin’deki siyasal şiddet ortamının etkisiyle yazdığı şiirler)