ölüm inanç alanına aittir. öleceğinize inanma konusunda haklısınız. bu sizi ayakta tutar. eğer buna inanmasaydınız, sahip olduğunuz hayata katlanabilir miydiniz? ölümle hayatın biteceği kesinliğine güçlüce bel bağlamazsak, tüm bunlara nasıl katlanabilirsiniz? yine de, sadece bir inanç eylemidir bu. ve bunun en kötü yanı, bundan emin olamamanız. neden birimiz 150 yaşına kadar yaşayamıyor? yine de, orada inanç eylemi oldukça güçlü bir hâl alır. ve tüm bu konuların ortasında, bunu gördüğüm için size anlatıyorum.
hastalarımdan biri uzun zaman önce… ondan bahsedildiğini artık duyamaz ki; zaten duysa hikayesini size anlatmazdım… her neyse, aniden varoluş kaynağının ondan sonsuza dek fışkırdığını rüyasında görmüştü. tıpkı pascal’ın rüyası gibi, birbirini takip eden, mümkün bir bitişi olmayan, bir yaşamlar sonsuzluğu… neredeyse delirmiş bir şekilde uyandı. (gülüşmeler) bana rüyasını anlattı ve emin olun, komik bulmadım. i̇şte böyle.
hayat… üzerinde yaşadığımız katı temel. hayat hakkında böylesi bir şekilde konuşmaya başlar başlamaz, yaşadığımız hayat için elbette orada hiç şüphe yoktur ki anbean onun farkındayızdır. bu bir düşünce meselesidir. hayatı bir kavram olarak görmektir.
14:56 — 18:45
françoise wolff (jacques lacan parle)
jacques lacan konuşuyor
louvain konferansı (13 ekim 1972)
türkçesi: matthias kyska, onur alptekin
düzenleme: kerem duymuş
ufak tefek çeviriler
hastalarımdan biri uzun zaman önce… ondan bahsedildiğini artık duyamaz ki; zaten duysa hikayesini size anlatmazdım… her neyse, aniden varoluş kaynağının ondan sonsuza dek fışkırdığını rüyasında görmüştü. tıpkı pascal’ın rüyası gibi, birbirini takip eden, mümkün bir bitişi olmayan, bir yaşamlar sonsuzluğu… neredeyse delirmiş bir şekilde uyandı. (gülüşmeler) bana rüyasını anlattı ve emin olun, komik bulmadım. i̇şte böyle.
hayat… üzerinde yaşadığımız katı temel. hayat hakkında böylesi bir şekilde konuşmaya başlar başlamaz, yaşadığımız hayat için elbette orada hiç şüphe yoktur ki anbean onun farkındayızdır. bu bir düşünce meselesidir. hayatı bir kavram olarak görmektir.
14:56 — 18:45
françoise wolff (jacques lacan parle)
jacques lacan konuşuyor
louvain konferansı (13 ekim 1972)
türkçesi: matthias kyska, onur alptekin
düzenleme: kerem duymuş
ufak tefek çeviriler