“laytmotif, kıçından büyük yumurtlamaya kalkmayacaksın.
yakışıksız davranma, utanma korkusu. bir gün, ikinci sınıf biletiyle yanlışlıkla birinci sınıfa binmiş. kondüktör farkı ödetmişti. bir başka utanç anısı: noterde, hayatında ilk defa "okudum, onaylıyorum" yazmak zorunda kalmıştı, nasıl yazılacağını bilmiyordu, “on aylıyorum” yazmış sonunda. azap, dönüş yolu boyunca bu hataya saplanıp kalma. rezil olmanın gölgesi.”
annie ernaux, babamın yeri
çeviren: siren i̇demen
yakışıksız davranma, utanma korkusu. bir gün, ikinci sınıf biletiyle yanlışlıkla birinci sınıfa binmiş. kondüktör farkı ödetmişti. bir başka utanç anısı: noterde, hayatında ilk defa "okudum, onaylıyorum" yazmak zorunda kalmıştı, nasıl yazılacağını bilmiyordu, “on aylıyorum” yazmış sonunda. azap, dönüş yolu boyunca bu hataya saplanıp kalma. rezil olmanın gölgesi.”
annie ernaux, babamın yeri
çeviren: siren i̇demen