sağır cumhuriyet

alfonso askerin cesedine takılıp tökezliyor. kasaba halkı tezahürat yapıyor, coşku içindeler, sırtına vuruyorlar. seyretmek için ağaçlara tırmananlar dallardan alkışlıyor. galya ana domuzlardan söz ediyor bağırarak, erkekler kadar temiz domuzlardan.

tanrı'nın duruşmasında, soracağız: bütün bunlara neden izin verdin?

cevap bir yankı olacak: bütün bunlara neden izin verdin?

sağır cumhuriyet
ilya kaminsky

enseye i̇nerken titreyen
bir giyotine benzeyen bir şehir

s.45—
harfa yayınları, 2019

türkçesi: selahattin özpalabıyıklar

Galya Ana'nın tabutuna gelince, merdiven boşluğunda takıldı ve baş aşağı taşımak zorunda kaldık.

Çok fazla beden vardı ve
pek az insan—
çok fazla kulak vardı, ama onlara bağlı kimse yoktu.

Bu zamanda
her kişi bir şey yapıyor ülkemiz için.
Kimi ölüyor.
Kimi nutuk söylüyor.

Çok fazla insan var ama pek az el
Galya Ana'nın bedenini yıkamak, tırnaklarını kesmek için—
son
incelik bu
ülkemizde gösterilen.

Bugün
bir insan ifadesi takınmalıyım

en fazla bir hayvan olduğum halde
ve ben olan bu hayvan gidiyor kıvrıla kıvrıla

cenazeden mutfağına, bağırıyor: Geldim, Tanrım, koşa koşa sana geldim—
kar yığılı sokaklarda, dikiliyorum bir bayrak direği gibi,

bayrağı olmayan.

Sağır Cumhuriyet
Ilya Kaminsky

Anonim

s.79—80
Harfa Yayınları, 2019

Türkçesi: Selahattin Özpalabıyıklar