kitabın dilimize kazandırılan hâlinden iki örnek sunacağım ve kendi dilinde nerede duruyor onu da ekleyeceğim. (dört kuartet)’de önüme gelen çeviriye ilgi duymazken, başka bir kitabın atıfta bulunmasıyla birlikte dizeler yaşamaya başlıyor.
“ve bütün araştırmalarımızın sonu
yola çıktığımız yere varmak
ve orayı ilk kez tanımak olacaktır.”
s.155-
little gidding v
t.s. eliot
çorak ülke, dört kuartet ve başka şiirler
türkçesi: suphi aytimur
adam yayınları, 1990
***
“and the end of all our exploring
will be to arrive where we started
and know the place for the first time.”
s.30-
little gidding
(no.4 of ‘four quartets’)
t.s. eliot
***
“ve tüm keşfin sonu başladığımız yere dönmekle olacak
ve o yeri ilk defa tanımakla”
t. s. eliot,
the four quartets
s.308-
robert levine
zamanın coğrafyası
türkçesi: özgür umut hoşafçı
maya kitap
“ve bütün araştırmalarımızın sonu
yola çıktığımız yere varmak
ve orayı ilk kez tanımak olacaktır.”
s.155-
little gidding v
t.s. eliot
çorak ülke, dört kuartet ve başka şiirler
türkçesi: suphi aytimur
adam yayınları, 1990
***
“and the end of all our exploring
will be to arrive where we started
and know the place for the first time.”
s.30-
little gidding
(no.4 of ‘four quartets’)
t.s. eliot
***
“ve tüm keşfin sonu başladığımız yere dönmekle olacak
ve o yeri ilk defa tanımakla”
t. s. eliot,
the four quartets
s.308-
robert levine
zamanın coğrafyası
türkçesi: özgür umut hoşafçı
maya kitap