bitik adam

gerçeği kabul etmiyordum. beni daraltan, havasız bırakan ve huzursuz kanatlarıma dar gelen nesnel, insana özgü, rasyonel dünyaya karşı duyduğum iğrentiyi tarif edebilecek uygun kelimeler bulamıyorum. fakat gerekli olan bunlar değil, her şeyi söylemiyor, aydınlığa kavuşturmuyorlar. ben o gerçekliği istemiyordum, çünkü başka bir tane istiyordum (daha saf, daha mükemmel, daha temiz, daha yüce) ve beklenen spiritüel ve uyumlu dünyanın, dağdan henüz çıkartılmış bir ham bloğun, beynin gördüğü ve arzuladığı heykele dönüşmesi misali ortaya çıkması için büyük çaba göstererek çalışıyordum. sıradan, yüzeysel gerçekliği kabul etmiyordum, çünkü daha iyi, daha doğru, daha derin bir gerçeklik arzuluyordum; geçmişi yadsıyordum, daha yakışır ve mucizevi bir geleceği gözümle, tüm arzum ve ruhumla görmek için şimdiki zamanı yadsıyordum.

bunları söylerken de her şeyi söylememiş oluyorum.

s. 117—

giovanni papini
bitik adam

türkçesi: sinem carnabuci
monokl yayınları

Ebedî ve tembel bir uykuda olan insanların arasından birisinin gözetlemenin ötesine geçme cesaretinde bulunması, sabah çanlarını her zamankinden daha erken çalması, kendi çirkinliklerini ve yaşlılıklarını dehşet içinde görsünler diye yüzlerini kirleten makyajdan arındırması lazım gelir. Kendi çehresiyle yüzleşme cesaretini gösteremeyenler tekrar suratını boyasın ve rezilin teki olsa bile centilmen rolü, aptalın teki olsa bile dâhi rolü yapsın. Umurumda değil: Ben görevimi yerine getirdim!

Buyurun nefret edin benden, lanetleyin ve gördüğünüzde yolunuzu değiştirin. İnsanlar yara bantları ve homeopatiyle tedavi edilemez. Kökten ve acımasız tedavilere ihtiyaç vardır. Kesilecek yeri kesmek, çürüyen yeri dağlamak; rüzgârın serin hiddetini, karın sağlıklı soğuğunu sadece evinin camları ardından tanıyan kişiyi alışkanlıkların yumuşak yuvasından dışarı çıkartmak gerekir. Ve şayet hava nefesinizi daraltır ve sizi boğarsa, bu sizin için kötü, mezarcılar içinse iyi bir şey olur.

Fazlasıyla açık sözlü ve kavgacı olmaktan pişmanlık duymuyorum. Ne çare: İşkence etmeden yardımcı olmayı ve küçümsemeden sevmeyi bilmiyorum.

s. 128—

Giovanni Papini
Bitik Adam

Türkçesi: Sinem Carnabuci
MonoKL Yayınları