“when one burns one’s boats
what a very nice fire it makes”

“insan bütün gemilerini yaktığı zaman
ah ne güzel ateştir o yanan”
Usulca gitme o güzel geceye

usulca gitme o güzel geceye
yaşlılık alev almalı ve şahlanmalı ömrün sonunda
öfkelen, öfkelen ışığın sönmesine

yolun sonuna varmış bilge kişiler
sözleri hiçbir şimşek doğurmamış olduğundan
paylarına elbet karanlık düşeceğini bilse de
usulca gitmezler o güzel geceye

nesli tükenen iyi insanlar elveda derken
üzerine titredikleri o emekleri
ummanda bir damlaya dönüşmüşse
öfkelenir, öfkelenir ışığın sönmesine

güneşi fethettiğini sanan çılgınlar
iş işten geçtiğinde
hayatlarının bir hiç uğruna heba olduğunu görünce
usulca gitmezler o güzel geceye

bir ayağı çukurda olanlar
kör edici bakışlarıyla
aynada görür gibi duvarda gören
kör gözler göktaşı gibi ateşe kesebilir ve coşabilir
öfkelenir, öfkelenir ışığın sönmesine

ve sen, babam, ölümün kıyısında duran
yalvarırım kutsa beni ateşli gözyaşınla, lanetle
usulca gitme o güzel geceye
öfkelen, öfkelen ışığın sönmesine

“Usulca gitme o güzel geceye” (1947-51)
Çev.: